1 00:00:02,591 --> 00:00:04,892 (Finch) Ons word dopgehou. 2 00:00:04,894 --> 00:00:07,294 Die regering het 'n geheime stelsel, 3 00:00:07,296 --> 00:00:11,331 'n masjien wat op jou spioeneer elke uur van elke dag. 4 00:00:11,333 --> 00:00:14,101 Ek het die masjien ontwerp terreurdade op te spoor, 5 00:00:14,103 --> 00:00:15,936 maar dit sien alles ... 6 00:00:15,938 --> 00:00:19,106 geweldsmisdade wat gewone mense betrek. 7 00:00:19,108 --> 00:00:22,109 Die regering oorweeg hierdie mense irrelevant. 8 00:00:22,111 --> 00:00:24,244 Ons doen nie. 9 00:00:24,246 --> 00:00:28,649 Gejag deur die owerhede, ons werk in die geheim. 10 00:00:28,651 --> 00:00:33,086 Jy sal ons nooit kry nie, maar slagoffer of oortreder, 11 00:00:33,088 --> 00:00:36,430 as jou nommer op is, sal ons jou kry. 12 00:00:36,431 --> 00:00:39,285 Sinkronisering en regstellings deur n17t01 www.addic7ed.com web dl sync snarry 13 00:00:43,698 --> 00:00:47,567 Ek sal bly wees om te herhaal die bestelling, as jy wil. 14 00:00:47,569 --> 00:00:49,836 Jy sien, dit is lewensbelangrik dat ons dit presies reg kry. 15 00:00:49,838 --> 00:00:52,171 So miskien moet ons weer probeer. 16 00:00:52,173 --> 00:00:53,740 Pastrami... 17 00:00:53,742 --> 00:00:57,076 ekstra mosterd, pittig en geel, 18 00:00:57,078 --> 00:01:01,080 en genoeg pepperoncinis om spysverteringsprobleme te skep 19 00:01:01,082 --> 00:01:04,583 in selfs die sterkste grondwet. 20 00:01:04,585 --> 00:01:06,152 Geen mayonnaise nie, asseblief. 21 00:01:06,154 --> 00:01:07,686 As daar selfs 'n spoor is, 22 00:01:07,688 --> 00:01:09,688 dit sal weergee die hele toebroodjie nutteloos, 23 00:01:09,690 --> 00:01:11,557 en ons sal moet begin hierdie hele proses weer oor, 24 00:01:11,559 --> 00:01:13,926 wat ek nie dink nie enigeen van ons sal geniet. 25 00:01:17,230 --> 00:01:18,564 Wonderlik. 26 00:01:18,566 --> 00:01:20,866 O, en ek sal 'n sak skyfies vat. 27 00:02:17,656 --> 00:02:19,189 Wat gaan aan? 28 00:02:19,191 --> 00:02:22,625 Pas klaar vermaak by 'n kinderpartytjie. 29 00:02:22,627 --> 00:02:24,695 Ugh! 30 00:02:24,697 --> 00:02:27,030 Meneer Berenstain was 'n groot treffer. 31 00:02:29,534 --> 00:02:32,335 Hoe kon jy laat sy doen dit aan my, Finch... 32 00:02:32,337 --> 00:02:34,337 kalmeer my asof ek 'n soort dier is? 33 00:02:34,339 --> 00:02:36,406 Dit was vir jou eie beswil, Me Shaw. 34 00:02:36,408 --> 00:02:38,841 Jy is nie meer veilig nie van Samaritaan se blik, 35 00:02:38,843 --> 00:02:40,410 en jy sal nie na rede luister nie. 36 00:02:40,412 --> 00:02:41,744 Hy is reg, Sam. 37 00:02:41,746 --> 00:02:43,813 Jy sou regtig nie. 38 00:02:43,815 --> 00:02:46,583 Jy het op my gedraai, Harold. 39 00:02:46,585 --> 00:02:48,184 Nie cool nie. 40 00:02:48,186 --> 00:02:50,720 'n Vredesoffer. 41 00:02:50,722 --> 00:02:54,356 Dis die Beatrice Lillie van Park's deli, 42 00:02:54,358 --> 00:02:57,626 insluitend die ekstra bestanddele wat jy geniet. 43 00:03:04,534 --> 00:03:05,601 - Hier... - O. 44 00:03:05,603 --> 00:03:07,536 - Laat ek jou help. - [Spoei] 45 00:03:07,538 --> 00:03:09,738 Twee hande is beter as een. 46 00:03:22,918 --> 00:03:25,486 So hoe lank nerd jy verwag om my toegesluit te hou? 47 00:03:25,488 --> 00:03:27,255 Totdat dit vir jou veilig is. 48 00:03:27,257 --> 00:03:28,823 En ons. 49 00:03:28,825 --> 00:03:31,726 As Samaritaan en sy mens agente ontdek jou, 50 00:03:31,728 --> 00:03:35,396 dit kan hulle lei aan elkeen van ons. 51 00:03:35,398 --> 00:03:37,966 Skuldgevoel, Harold? Regtig? 52 00:03:37,968 --> 00:03:41,335 Jy weet, normaalweg dit sal nie op my werk nie, 53 00:03:41,337 --> 00:03:46,307 maar ek wil niks hê nie om met die hond te gebeur. 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,342 [Triep] 55 00:03:48,344 --> 00:03:52,079 Wel, ek is bly ons stem almal saam jy gaan bly sit, 56 00:03:52,081 --> 00:03:54,114 veral aangesien ons weet 57 00:03:54,116 --> 00:03:57,418 dit sou onmoontlik wees om jou toegesluit te hou... 58 00:03:57,420 --> 00:03:59,386 in elk geval teen jou wil. 59 00:04:02,657 --> 00:04:04,858 So waar. 60 00:04:07,528 --> 00:04:10,330 En wat gebeur wanneer kry ons 'n nuwe nommer? 61 00:04:10,332 --> 00:04:11,865 Mnr Reese is hanteer nou een. 62 00:04:11,867 --> 00:04:13,500 Ek is seker hy sal regkom op sy eie 63 00:04:13,502 --> 00:04:17,870 totdat ons hierdie saak uitgesorteer kry. 64 00:04:23,711 --> 00:04:26,346 Finch, lyk vir my na ons nuwe nommer 65 00:04:26,348 --> 00:04:27,880 wag op 'n middagetedatum. 66 00:04:27,882 --> 00:04:29,683 (Finch) Dit is waarskynlik haar man. 67 00:04:29,685 --> 00:04:31,517 Hy is 'n verskansingsfondsbestuurder by 'n ferm middestad. 68 00:04:31,519 --> 00:04:34,220 En Rachel Farrow is 'n regsklerk by die hofgebou. 69 00:04:34,222 --> 00:04:36,956 Dit gaan seker oor 'n saak sy werk aan. 70 00:04:36,958 --> 00:04:38,257 Hoekom breek ek nie net by haar kantoor in nie? 71 00:04:38,259 --> 00:04:39,625 Omdat dit geleë is 72 00:04:39,627 --> 00:04:41,460 in 'n federale besit gebou, meneer Reese. 73 00:04:41,462 --> 00:04:42,728 As jy gevang is, dit sou beslis 74 00:04:42,730 --> 00:04:45,798 wees die einde van speurder Riley. 75 00:04:45,800 --> 00:04:47,700 Ons meisie lyk 'n bietjie senuweeagtig, Finch. 76 00:04:47,702 --> 00:04:51,002 Miskien ontmoet sy nie haar man tog. 77 00:04:51,004 --> 00:04:52,838 Kan 'n affêre wees. 78 00:04:57,310 --> 00:05:00,278 Finch, dit is Samaritaan. 79 00:05:02,215 --> 00:05:03,716 Kan jy daarop uitbrei, speurder? 80 00:05:03,718 --> 00:05:05,150 (Reese) Greer se man, Lambert, 81 00:05:05,152 --> 00:05:07,385 het net by Rachel Farrow se tafel gaan sit. 82 00:05:07,387 --> 00:05:09,154 - Verskoon my. - Hallo, Rachel. 83 00:05:09,156 --> 00:05:10,822 My naam is Jeremy. 84 00:05:10,824 --> 00:05:12,190 (Rachel) Hoe maak jy... 85 00:05:12,192 --> 00:05:14,059 Jy moet gaan, Jeremy. 86 00:05:14,061 --> 00:05:15,994 - Ek wag op my man. Asseblief. - Moenie bekommerd wees nie. 87 00:05:15,996 --> 00:05:17,229 (Lambert) Ek is nie hier om enige soort te maak nie 88 00:05:17,231 --> 00:05:18,730 van romantiese ouverture. 89 00:05:18,732 --> 00:05:20,531 Hoe gaan dit met jou pols? 90 00:05:20,533 --> 00:05:22,600 Hoekom sou jy dit vra? 91 00:05:22,602 --> 00:05:24,435 Genees nog steeds van die spiraalbreuk? 92 00:05:24,437 --> 00:05:26,571 Dit was 'n nare blaaskans. 93 00:05:26,573 --> 00:05:28,272 Dit neem lank om te genees, 94 00:05:28,274 --> 00:05:31,542 veral as dit jou skryfhand is. 95 00:05:31,544 --> 00:05:34,512 Jy het jou vriende vertel jy het geval terwyl jy tennis gespeel het... 96 00:05:34,514 --> 00:05:36,481 net 'n simpel ongeluk. 97 00:05:36,483 --> 00:05:39,116 Hoe lomp van jou. 98 00:05:39,118 --> 00:05:40,918 Jy kon hulle nie vertel hoe jou man nie 99 00:05:40,920 --> 00:05:44,255 het dit so heftig gedraai tydens 'n argument, hy het dit verbreek. 100 00:05:44,257 --> 00:05:47,491 Hoe... hoe weet jy dit? 101 00:05:47,493 --> 00:05:50,995 Ek is 'n vriend en ek wil jou help. 102 00:05:50,997 --> 00:05:52,763 (Finch) Wat is gebeur, meneer Reese? 103 00:05:52,765 --> 00:05:55,064 Iets is nie reg nie. 104 00:05:55,066 --> 00:05:57,300 Ek dink nie Lambert s'n nie hier om haar seer te maak. 105 00:05:57,302 --> 00:05:58,968 (Shaw) Dit is Samaritaan, Reese. 106 00:05:58,970 --> 00:06:00,504 Dink aan die woorde by jou mond uitkom. 107 00:06:00,506 --> 00:06:02,038 Hulle maak geen sin nie. 108 00:06:02,040 --> 00:06:03,740 (Reese) Samaritaan het Lambert gegee 109 00:06:03,742 --> 00:06:05,275 die inligting vir 'n rede. 110 00:06:05,277 --> 00:06:07,143 Ek dink nie dit is nie want dit wil haar dood hê. 111 00:06:07,145 --> 00:06:09,379 Daar was die gebreekte ribbes verlede jaar, 112 00:06:09,381 --> 00:06:11,381 dan die ontwrigte kakebeen. 113 00:06:11,383 --> 00:06:16,019 Jy is so baie alleen dat jy desperaat geword het. 114 00:06:16,021 --> 00:06:20,623 Jy het geweet dat eendag jou man sou jou doodmaak. 115 00:06:22,492 --> 00:06:26,229 Jy sien, ek het hierdie vriend... 116 00:06:26,231 --> 00:06:28,130 'n baie kragtige vriend wie weet hoe om te sorg 117 00:06:28,132 --> 00:06:30,900 van probleme soos jou man. 118 00:06:30,902 --> 00:06:34,002 Het jy geweet dat die meeste insulien pompe is deesdae genetwerk? 119 00:06:34,004 --> 00:06:36,505 'n Wonderlike tegnologiese vooruitgang 120 00:06:36,507 --> 00:06:38,206 wat verseker dat diabete gewaarsku word 121 00:06:38,208 --> 00:06:42,177 wanneer hul bloedsuiker te laag of te hoog is. 122 00:06:44,580 --> 00:06:46,714 Ongelukkig daardie pompe daarmee gepeuter kan word 123 00:06:46,716 --> 00:06:50,218 om vals lesings te gee. 124 00:06:50,220 --> 00:06:51,619 Ek is seker jy weet wat met iemand gebeur 125 00:06:51,621 --> 00:06:52,854 wat te veel insulien neem. 126 00:06:52,856 --> 00:06:54,189 Wat sê jy? 127 00:06:54,191 --> 00:06:56,858 Wat kan jou vriend moontlik vir my doen? 128 00:06:56,860 --> 00:07:00,094 Dieselfde ding wat jy op die punt was om te doen. 129 00:07:00,096 --> 00:07:01,629 Jy is so 'n eerlike mens, 130 00:07:01,631 --> 00:07:03,798 jy het selfs om 'n wapenpermit aansoek gedoen. 131 00:07:03,800 --> 00:07:06,200 A .38 Ruger LC, was dit nie? 132 00:07:06,202 --> 00:07:08,235 'n Pistool klein genoeg om in daardie handsak te pas 133 00:07:08,237 --> 00:07:10,638 jy hou so styf vas. 134 00:07:10,640 --> 00:07:13,775 Ek weet nie waarvan jy praat nie. 135 00:07:13,777 --> 00:07:17,478 Jy is dalk die laaste eerlike persoon in die wêreld, Rachel, 136 00:07:17,480 --> 00:07:19,046 en dit sal jammer wees 137 00:07:19,048 --> 00:07:21,548 om jou te sien maak so 'n verskriklike fout. 138 00:07:23,551 --> 00:07:27,388 Jy sal nie jou man hoef dood te maak nie. 139 00:07:27,390 --> 00:07:30,224 En jy kan seker wees hy sal jou nooit weer seermaak nie. 140 00:07:30,226 --> 00:07:33,326 Hoe kan jy dit enigsins weet? 141 00:07:35,930 --> 00:07:38,264 Want hy is dood. 142 00:07:39,834 --> 00:07:41,034 - Is jy oukei? - Meneer! 143 00:07:43,170 --> 00:07:47,007 [Onduidelike gesels] 144 00:07:48,342 --> 00:07:50,910 Lambert het nie gelieg nie, Finch. 145 00:07:50,912 --> 00:07:53,079 Rachel Farrow se man is dood. 146 00:07:53,081 --> 00:07:55,115 Hoekom werk Samaritaan die syfers? 147 00:07:55,117 --> 00:07:58,551 Samaritaan gee nie om nie oor die irrelevante getalle, 148 00:07:58,553 --> 00:08:00,620 Mev. Shaw. 149 00:08:00,622 --> 00:08:02,288 Dit was nie so geprogrammeer nie. 150 00:08:02,290 --> 00:08:04,024 Maar dit het hierdie vrou geken op die punt was om moord te pleeg 151 00:08:04,026 --> 00:08:06,358 en het gekies om te speel regter, jurie en laksman 152 00:08:06,360 --> 00:08:08,628 saam met haar man. 153 00:08:08,630 --> 00:08:10,696 Dit trek die aandag op homself. 154 00:08:10,698 --> 00:08:12,097 Maar om watter rede? 155 00:08:26,112 --> 00:08:28,213 Ons weet jy kyk. 156 00:08:28,215 --> 00:08:29,848 Jy kyk altyd. 157 00:08:29,850 --> 00:08:32,851 Ek het 'n boodskap vir die masjien en sy agente. 158 00:08:32,853 --> 00:08:35,620 Samaritaan sê hallo. 159 00:08:43,759 --> 00:08:48,528 Jy moet erken, Samaritaan is redelik doeltreffend. 160 00:08:48,530 --> 00:08:51,297 Maar nie doeltreffend genoeg nie om te keer dat die getalle kom. 161 00:08:51,299 --> 00:08:52,599 Ons het sopas 'n nuwe een ontvang. 162 00:08:52,601 --> 00:08:53,766 Ek het John gestuur om ondersoek in te stel. 163 00:08:53,768 --> 00:08:55,201 [Skats] 164 00:08:55,203 --> 00:08:57,103 Ek het bedoel om 'n onskuldige vrou te stop 165 00:08:57,105 --> 00:09:00,940 van 'n verskriklike fout maak, die slegte ou uit te haal. 166 00:09:00,942 --> 00:09:04,344 [Geweer klik, hane] 167 00:09:04,346 --> 00:09:10,049 Ja, egter, daardie slegte ou het 'n verhoor deur sy eweknieë verdien. 168 00:09:10,051 --> 00:09:11,951 Wel, hy het die regering gered bietjie tyd en geld. 169 00:09:11,953 --> 00:09:14,220 Is jy gereed vir onmiddellike oordeel 170 00:09:14,222 --> 00:09:16,388 bepaal deur 'n kunsmatige intelligensie 171 00:09:16,390 --> 00:09:18,157 wat sal lei tot u afsterwe, me. Shaw? 172 00:09:18,159 --> 00:09:21,827 Want ek is beslis nie. 173 00:09:21,829 --> 00:09:23,528 Goed. 174 00:09:23,530 --> 00:09:26,365 Om nie op te staan vir Team Samaritan nie, 175 00:09:26,367 --> 00:09:28,867 maar ek het vroeër gedoen dit vir 'n lewe, onthou? 176 00:09:28,869 --> 00:09:31,836 Elimineer teikens in opdrag van 'n KI. 177 00:09:31,838 --> 00:09:34,306 Ek het net nie geweet nie wie die bevele gegee het. 178 00:09:34,308 --> 00:09:36,141 Kyk, hoekom vra jy nie vir Root nie wat dink sy? 179 00:09:36,143 --> 00:09:39,911 Sy is die een wat wil hê ons moet buig voor ons robotheersers. 180 00:09:39,913 --> 00:09:44,649 Die masjien is nie 'n robot nie, Sam, maar ek hoor jou analogie. 181 00:09:47,586 --> 00:09:50,155 Dit blyk dat Samaritaan het mense gehelp 182 00:09:50,157 --> 00:09:52,523 nou 'n paar dae regoor die stad. 183 00:09:52,525 --> 00:09:54,826 Die masjien het vir my 'n boodskap gestuur. 184 00:09:54,828 --> 00:09:58,496 Sy het gesê dat Rachel Farrow was net een van sy stoppunte. 185 00:09:58,498 --> 00:10:00,030 Dit volg met wat ek hier sien... 186 00:10:00,032 --> 00:10:01,198 busse, moltreine, treine, 187 00:10:01,200 --> 00:10:02,366 alles loop soos klokslag. 188 00:10:02,368 --> 00:10:03,934 Niks gebreek nie. Niks vertraag nie. 189 00:10:03,936 --> 00:10:06,103 Wanneer laas was wat in New York gebeur het? 190 00:10:06,105 --> 00:10:08,372 In my drome, miskien. 191 00:10:08,374 --> 00:10:10,474 Samaritaan bestuur die stad. 192 00:10:10,476 --> 00:10:11,509 Ek glo dit is. 193 00:10:11,511 --> 00:10:13,177 Maar hoekom? 194 00:10:13,179 --> 00:10:14,745 Wat as dit probeer om uit te reik na die masjien 195 00:10:14,747 --> 00:10:17,014 die enigste manier waarop hy weet hoe. 196 00:10:17,016 --> 00:10:18,182 Maar hoekom doen dit dan so? 197 00:10:18,184 --> 00:10:20,450 Hoekom nie net... Ek weet nie. 198 00:10:20,452 --> 00:10:25,055 Hoe doen kunsmatige super intelligensies gewoonlik 199 00:10:25,057 --> 00:10:27,624 met mekaar praat? 200 00:10:29,027 --> 00:10:31,594 Hierdie masjiene het vermy om kontak te maak 201 00:10:31,596 --> 00:10:33,697 met mekaar met goeie rede. 202 00:10:33,699 --> 00:10:38,234 As twee tweestrydende AS's aankom by enigiets kort van konsensus, 203 00:10:38,236 --> 00:10:40,236 die uitkoms kan katastrofies wees. 204 00:10:40,238 --> 00:10:43,540 Twee kwaai gode slinger rotse by mekaar 205 00:10:43,542 --> 00:10:45,975 terwyl die miere onder skarrel. 206 00:10:45,977 --> 00:10:49,378 Dit kan 'n versoek vir vredesamesprekings wees. 207 00:10:49,380 --> 00:10:51,780 Wel, miskien moet hulle soen net en maak op. 208 00:10:51,782 --> 00:10:53,883 Met watter doel, me Shaw? 209 00:10:56,553 --> 00:10:58,654 Samaritaan se planne sal wees baie honderde, indien nie duisende nie, 210 00:10:58,656 --> 00:11:01,257 van stappe verder as wat ons ons kan voorstel. 211 00:11:01,259 --> 00:11:03,226 Die masjien sal ons beskerm. 212 00:11:03,228 --> 00:11:06,328 Al het ek daarin geslaag die skep van 'n welwillende masjien, 213 00:11:06,330 --> 00:11:07,796 asof so iets kan bestaan, 214 00:11:07,798 --> 00:11:10,799 vergeet dit ook nooit nie 'n sogenaamde 215 00:11:10,801 --> 00:11:13,001 vriendelike kunsmatige super intelligensie 216 00:11:13,003 --> 00:11:15,136 sou net so gevaarlik wees as 'n onvriendelike een. 217 00:11:15,138 --> 00:11:17,239 Jou masjien lyk vir my redelik warm en vaag. 218 00:11:17,241 --> 00:11:20,942 Het jy vergeet dat dit ons gevra om 'n kongreslid dood te maak? 219 00:11:20,944 --> 00:11:23,111 Maar dit was om te stop Samaritaan om aanlyn te gaan. 220 00:11:23,113 --> 00:11:25,113 So waar eindig dit, Me Shaw? 221 00:11:25,115 --> 00:11:27,582 'n Kongreslid hier, 'n president daar. 222 00:11:27,584 --> 00:11:31,753 Wat as, eendag, 'n vriendskaplike KI besluit om wêreldhonger te beëindig 223 00:11:31,755 --> 00:11:33,654 deur genoeg mense dood te maak van die planeet af 224 00:11:33,656 --> 00:11:35,456 dat daar nooit weer sou wees nie 'n tekort aan kos wees? 225 00:11:35,458 --> 00:11:36,724 Dit sou sy doel bereik het, 226 00:11:36,726 --> 00:11:38,159 maar dit is nie presies nie 227 00:11:38,161 --> 00:11:40,595 klink soos dit het ons beste belange op die hart. 228 00:11:40,597 --> 00:11:41,962 (Root) Jou masjien sal dit nooit doen nie. 229 00:11:41,964 --> 00:11:43,464 Jy weet dit nie, Me Groves. 230 00:11:43,466 --> 00:11:46,667 Om te sê dat 'n masjien is welwillend maak dit nie so nie. 231 00:11:46,669 --> 00:11:49,370 Dit maak jou net blind vir die werklikheid. 232 00:11:49,372 --> 00:11:51,038 Wat is? 233 00:11:51,040 --> 00:11:53,808 Dit uit morele stelsel sal nooit deur hulle s'n weerspieël word nie 234 00:11:53,810 --> 00:11:57,111 as gevolg van die baie eenvoudige rede dat hulle nie mense is nie. 235 00:12:05,122 --> 00:12:10,739 _ 236 00:12:10,825 --> 00:12:12,091 [Klop aan deur] 237 00:12:12,093 --> 00:12:13,259 Ja? 238 00:12:15,296 --> 00:12:18,565 Ek hoop ek onderbreek iets interessants. 239 00:12:18,567 --> 00:12:21,301 Jy lyk baie tevrede met jouself, Greer. 240 00:12:21,303 --> 00:12:24,170 Ek is geneig om tevrede te wees na 'n suksesvolle sending, meneer. 241 00:12:24,172 --> 00:12:26,907 Dit verhoog my reeds opgeblase eiewaarde. 242 00:12:28,375 --> 00:12:30,143 Probeer om op te hou. 243 00:12:30,145 --> 00:12:32,812 Moet nooit iets los nie jy is goed daarmee, Greer. 244 00:12:32,814 --> 00:12:35,681 Ek het gekyk na die Stasi-agent se eerste verslag. 245 00:12:35,683 --> 00:12:38,751 Hierdie Oos-Duitsers is niks indien nie deeglik nie. 246 00:12:38,753 --> 00:12:40,753 As die Kommuniste kon net hulle mense voed 247 00:12:40,755 --> 00:12:42,221 so ook hulle het op hulle gespioeneer, 248 00:12:42,223 --> 00:12:43,556 daar sal nie 'n honger maag wees nie 249 00:12:43,558 --> 00:12:45,257 in die hele Sowjetunie. 250 00:12:45,259 --> 00:12:48,461 Jou volgende opdrag. 251 00:12:48,463 --> 00:12:50,362 Oleg Luski... 252 00:12:50,364 --> 00:12:54,199 'n KGB-agent wat poseer as 'n immigrasie prokureur 253 00:12:54,201 --> 00:12:55,534 vir 'n Londense firma. 254 00:12:55,536 --> 00:12:56,936 Ek sal hom inbring. 255 00:12:56,938 --> 00:12:58,270 Dit is nie nodig nie. 256 00:12:58,272 --> 00:13:00,573 Wil jy hê ek moet hom verdwyn? 257 00:13:00,575 --> 00:13:03,875 Dit is 'n dramatiese keuse vir so 'n dun dossier. 258 00:13:03,877 --> 00:13:05,844 MI-6 het geen geduld nie 259 00:13:05,846 --> 00:13:08,546 vir nog KGB-agente in ons midde. 260 00:13:08,548 --> 00:13:11,116 Die Cambridge Five was jare gelede, meneer. 261 00:13:11,118 --> 00:13:13,452 Laat ek hierdie een omdraai, hom goed gebruik. 262 00:13:13,454 --> 00:13:16,121 Ons het baie KGB agente wat reeds vir ons werk. 263 00:13:16,123 --> 00:13:17,123 Maar, meneer... 264 00:13:17,124 --> 00:13:18,923 Jy het goed gedoen, Greer, 265 00:13:18,925 --> 00:13:21,726 maar glo my, ons moet uitvee die probleem van Oleg Luski 266 00:13:21,728 --> 00:13:24,128 voor enigiemand in sy firma ontdek hy is 'n moesie. 267 00:13:24,130 --> 00:13:25,630 Verstaan. 268 00:13:25,632 --> 00:13:27,799 Neem 'n kollega. 269 00:13:27,801 --> 00:13:30,535 Luski is 'n gevaarlike man. 270 00:13:32,104 --> 00:13:33,805 En, Greer... 271 00:13:35,573 --> 00:13:38,042 Hierdie bewerking bestaan nie. 272 00:13:38,044 --> 00:13:40,644 Hulle doen nooit, meneer. 273 00:13:52,156 --> 00:13:53,757 Wat? 274 00:13:53,759 --> 00:13:55,593 Jy het reeds skoongemaak jou wapen, Martine. 275 00:13:55,595 --> 00:13:58,195 Dit is wat ek doen as ek verveeld is. 276 00:13:58,197 --> 00:13:59,763 Miskien moet jy 'n stokperdjie vind. 277 00:13:59,765 --> 00:14:03,534 Al my stokperdjies sluit 'n geweer in. 278 00:14:03,536 --> 00:14:04,768 Hoe gaan dit met ons eksperiment? 279 00:14:04,770 --> 00:14:06,337 Baie goed, meneer. 280 00:14:06,339 --> 00:14:08,939 Die NYPD het toegesluit byna twee dosyn misdadigers 281 00:14:08,941 --> 00:14:10,941 nadat Samaritaan ontsyfer het 'n magdom IP-adresse 282 00:14:10,943 --> 00:14:14,344 en anoniem per e-pos gestuur word die inligting aan die pers. 283 00:14:14,346 --> 00:14:16,312 Die polisie is dank verskuldig. 284 00:14:16,314 --> 00:14:18,581 En me Shaw... waar haar is? 285 00:14:18,583 --> 00:14:20,283 Nog onbekend. 286 00:14:20,285 --> 00:14:23,019 Samaritaan kan nie opspoor nie haar enige plek in die stad. 287 00:14:23,021 --> 00:14:25,955 Ek het gedink 'n operateur sou meer bakleiery in haar hê. 288 00:14:25,957 --> 00:14:30,660 Agent Martine, ek het geloof sy sal haarself gou genoeg wys. 289 00:14:30,662 --> 00:14:31,794 Wat is volgende? 290 00:14:31,796 --> 00:14:35,197 24 uur sonder enige nuwe misdaad. 291 00:14:35,199 --> 00:14:37,567 Samaritaan sal sy krag wys, 292 00:14:37,569 --> 00:14:41,503 en dan kan die masjien besluit as dit nog wil wegkruip. 293 00:14:48,645 --> 00:14:50,946 Wat wil jy hê, Lionel? 294 00:14:50,948 --> 00:14:52,915 Ek mis die klank van jou stem. 295 00:14:52,917 --> 00:14:55,384 - Hoe gaan jou dag, skat? - Ek het nie tyd hiervoor nie. 296 00:14:55,386 --> 00:14:58,420 - Werk jy aan jou bybaan? - So iets. 297 00:14:58,422 --> 00:15:00,054 Jammer. Ek is in soort van 'n goeie bui hier. 298 00:15:00,056 --> 00:15:02,090 Die houselle het maksimum kapasiteit 299 00:15:02,092 --> 00:15:04,559 - met al die borsbeelde wat ons vandag gemaak het. - Tel enige moorde op? 300 00:15:04,561 --> 00:15:06,194 Ek het geweet jy sou daarin belangstel. 301 00:15:06,196 --> 00:15:08,029 En nee, nie een nie. 302 00:15:08,031 --> 00:15:10,064 Wie maak dan vol die aanhoudingselle? 303 00:15:10,066 --> 00:15:12,567 Ons help ander departemente hulle oorloop te hanteer. 304 00:15:12,569 --> 00:15:14,269 Ons het 'n klomp handelaars 305 00:15:14,271 --> 00:15:17,338 en 'n identiteitsdiefstalring verantwoordelik vir drie moorde. 306 00:15:17,340 --> 00:15:19,707 Hierdie ouens het weggekruip twee jaar lank onder 'n klip 307 00:15:19,709 --> 00:15:21,742 totdat 'n e-pos uitgestuur is 308 00:15:21,744 --> 00:15:24,179 na die ringleier s'n hele kontaklys. 309 00:15:24,181 --> 00:15:26,214 Ek dink misdadigers moet nie tegnologie vertrou nie 310 00:15:26,216 --> 00:15:28,016 om hul vuil werk weg te steek. 311 00:15:28,018 --> 00:15:31,352 Het enige van die ID-diewe seerkry tydens die arrestasie? 312 00:15:31,354 --> 00:15:34,188 Om die waarheid te sê, die ring leier probeer opstyg. 313 00:15:34,190 --> 00:15:37,257 Het uiteindelik 'n swaan duik gedoen 'n oop hysbakskag af. 314 00:15:37,259 --> 00:15:38,926 Fratsongeluk. 315 00:15:38,928 --> 00:15:40,594 Een of ander ongeluk. 316 00:15:40,596 --> 00:15:42,863 Weet jy iets wat ek nie weet nie? 317 00:15:42,865 --> 00:15:44,298 Miskien een of twee dinge. 318 00:15:44,300 --> 00:15:45,700 Goed. Moenie vir my sê nie. 319 00:15:45,702 --> 00:15:47,234 Maar ek moet weet of jy kom, 320 00:15:47,236 --> 00:15:48,401 want ek moet werk op my nuutste verskoning 321 00:15:48,403 --> 00:15:49,469 waar my maat skuil. 322 00:15:49,471 --> 00:15:50,704 Later. 323 00:15:50,706 --> 00:15:52,739 Maak seker dat jy vir my papierwerk spaar. 324 00:16:00,882 --> 00:16:02,882 Goed, Finch, ons nuwe nommer het 325 00:16:02,884 --> 00:16:04,818 'n soort ontsteker in sy lessenaarlaai. 326 00:16:04,820 --> 00:16:08,722 Daar moet 'n bom naby wees. 327 00:16:08,724 --> 00:16:09,724 [Alarm klink] 328 00:16:09,725 --> 00:16:11,224 Jy! Moenie beweeg nie! Moenie beweeg nie! 329 00:16:11,226 --> 00:16:12,592 Almal nou uit die gebou! 330 00:16:12,594 --> 00:16:14,828 Klim af! 331 00:16:14,830 --> 00:16:16,295 U moet die gebou ontruim, meneer. 332 00:16:16,297 --> 00:16:17,296 - Speurder Riley. - Staan op! 333 00:16:17,298 --> 00:16:18,765 Kan jy my invul? 334 00:16:18,767 --> 00:16:20,166 Ons het plofstof onder gevind. 335 00:16:20,168 --> 00:16:21,767 Bomgroep het betyds daarby gekom, 336 00:16:21,769 --> 00:16:23,169 maar ons maak skoon die gebou vir nog 'n vee. 337 00:16:23,171 --> 00:16:24,803 Het hy die dreigement ingeroep? 338 00:16:24,805 --> 00:16:26,272 Nee, jackass het "bom maak" gesoek 339 00:16:26,274 --> 00:16:27,639 en "gebou sloping" aanlyn. 340 00:16:27,641 --> 00:16:29,175 Soekenjinsekuriteit het ons gewaarsku. 341 00:16:29,177 --> 00:16:30,977 (Vink) Meneer Reese... 342 00:16:30,979 --> 00:16:33,012 het ons die bedreiging uitgeskakel? 343 00:16:33,014 --> 00:16:34,981 Ek moes nie, Finch. 344 00:16:34,983 --> 00:16:37,483 Samaritan doen steeds ons werk vir ons. 345 00:16:37,485 --> 00:16:39,485 - Wie het dit hierdie keer doodgemaak? - Niemand. 346 00:16:39,487 --> 00:16:41,754 Dit het net seker gemaak 'n wannabe-bomwerper is gearresteer. 347 00:16:41,756 --> 00:16:45,290 En Fusco het gesê die distrik het 'n banierdag gehad. 348 00:16:46,793 --> 00:16:49,495 Ek dink steeds dit kan wees 'n goeie ding, seuns. 349 00:16:49,497 --> 00:16:51,663 Ons kan 'n bietjie vakansie neem. 350 00:16:51,665 --> 00:16:53,464 Ek bedoel, ek weet ek kan gebruik bietjie pret in die son. 351 00:16:53,466 --> 00:16:54,499 Wat daarvan, Harold? 352 00:16:54,501 --> 00:16:57,035 Jy lyk nogal pap. 353 00:16:57,037 --> 00:16:59,604 Dit is die kalmte voor die storm, me Shaw. 354 00:16:59,606 --> 00:17:03,041 Die enigste vraag is, wanneer sal die lug oopgaan? 355 00:17:03,043 --> 00:17:05,476 (Wertel) Dit lyk bewolk, Harold. 356 00:17:05,478 --> 00:17:07,012 Waar is jy, me Groves? 357 00:17:07,014 --> 00:17:08,946 Die middestad. 358 00:17:08,948 --> 00:17:12,517 Sy het vir my GPS-koördinate gestuur val binne die skadukaart. 359 00:17:12,519 --> 00:17:14,952 Ek dink sy wil my hê om iemand belangrik te vind. 360 00:17:14,954 --> 00:17:16,220 Ek weet net nie wie nie. 361 00:17:25,863 --> 00:17:29,566 Ek het vergeet hoe lief ek vir verrassings is. 362 00:17:32,637 --> 00:17:35,505 Vertel my wat jy is soek, lieflik. 363 00:17:35,507 --> 00:17:37,874 Miskien kan ek jou help om dit te vind. 364 00:17:37,876 --> 00:17:41,412 Geen foon nie. Geen wapen nie. 365 00:17:41,414 --> 00:17:43,580 Ek is teleurgesteld. 366 00:17:43,582 --> 00:17:46,483 Ek het nie vandag 'n behoefte gesien nie. 367 00:17:46,485 --> 00:17:50,253 Samaritaan kan 'n god wees, maar jy is net vlees en bloed. 368 00:17:50,255 --> 00:17:52,522 Dit is nie nodig nie vir dreigemente, me Groves. 369 00:17:52,524 --> 00:17:54,524 Ek is hier omdat Samaritaan wil hê ek moet wees. 370 00:17:54,526 --> 00:17:57,327 Het jy 'n boodskap vir haar? 371 00:17:57,329 --> 00:17:59,395 Samaritaan wil graag om 'n gesprek te voer 372 00:17:59,397 --> 00:18:00,763 met jou masjien. 373 00:18:00,765 --> 00:18:02,065 [Gaglag] 374 00:18:02,067 --> 00:18:04,033 Hoe verskriklik soet dat jy kon dink 375 00:18:04,035 --> 00:18:06,502 Ek sal 'n sê hê oor wat sy gaan doen ... 376 00:18:06,504 --> 00:18:09,339 of nie doen nie, in hierdie geval. 377 00:18:09,341 --> 00:18:11,007 Maar jy is die enigste een wat direk kan praat 378 00:18:11,009 --> 00:18:13,109 na die masjien, is jy nie? 379 00:18:13,111 --> 00:18:15,344 Hoekom doen Samaritaan wil jy met haar praat? 380 00:18:15,346 --> 00:18:16,745 Wat sou die punt wees 381 00:18:16,747 --> 00:18:19,014 anders as onderling versekerde vernietiging? 382 00:18:19,016 --> 00:18:20,850 Samaritaan is gereed vir 'n vredespraatjie. 383 00:18:20,852 --> 00:18:24,052 Vredesamesprekings is vir onderhandeling. 384 00:18:24,054 --> 00:18:26,021 Wat het verander? 385 00:18:26,023 --> 00:18:29,291 Ek is net beperk om 'n gesprek te vra. 386 00:18:29,293 --> 00:18:31,726 Samaritaan sou haar tyd mors. 387 00:18:31,728 --> 00:18:34,629 Die antwoord is nee. 388 00:18:34,631 --> 00:18:38,467 Soek my asseblief weer sodra jy van plan verander het. 389 00:18:38,469 --> 00:18:42,204 Jy is baie selfversekerd vir 'n lakei, meneer Lambert. 390 00:18:44,974 --> 00:18:46,875 Samaritaan wou jou masjien wys 391 00:18:46,877 --> 00:18:49,143 hoe die stad gelyk het onder sy beheer... 392 00:18:49,145 --> 00:18:52,867 vreedsaam, georganiseerd. 393 00:18:53,315 --> 00:18:55,249 Nou sal jy sien hoe die lewe is 394 00:18:55,251 --> 00:18:58,553 deur 'n minder liefdadigheid kykglas. 395 00:19:04,605 --> 00:19:11,313 _ 396 00:19:11,333 --> 00:19:12,605 [Foon lui] 397 00:19:12,719 --> 00:19:14,566 _ 398 00:19:17,639 --> 00:19:21,341 Ek dink dit net het begin reën, Harold. 399 00:19:21,343 --> 00:19:25,746 [Onduidelike stemme] 400 00:19:30,087 --> 00:19:32,253 (Vroulike verslaggewer) Na a dag waar geweldsmisdaad 401 00:19:32,255 --> 00:19:34,321 in New York City gedaal ... 402 00:19:34,323 --> 00:19:37,658 (Manlike verslaggewer) Saam met 'n styging in roof en inbrake... 403 00:19:37,660 --> 00:19:39,260 (Reese) Ek het visuele kontak verloor, Finch. 404 00:19:39,262 --> 00:19:41,195 Praat met my. 405 00:19:41,197 --> 00:19:43,731 Ons nommer se opskrif af 55ste naby 3de. 406 00:19:43,733 --> 00:19:45,532 - Hou aan wes. - Het dit. 407 00:19:45,534 --> 00:19:46,933 Wag. 408 00:19:46,935 --> 00:19:48,101 Waar is hy? 409 00:19:48,103 --> 00:19:49,503 Ek het hom verloor, speurder. 410 00:19:49,505 --> 00:19:51,405 Die dop-ikoon vir 'n oomblik verdwyn 411 00:19:51,407 --> 00:19:53,106 en nou het dit weer verskyn die oorkant van die stad. 412 00:19:53,108 --> 00:19:55,075 Hoe het hy so vinnig deur die stad gekom? 413 00:19:55,077 --> 00:19:56,209 Hy het nie. 414 00:19:56,211 --> 00:19:59,012 Dis onmoontlik. 415 00:19:59,014 --> 00:20:00,914 Ek dink Samaritaan steek die nommer weg 416 00:20:00,916 --> 00:20:02,715 want hy is 'n oortreder. 417 00:20:02,717 --> 00:20:05,718 Dit ontwrig die data van die fone, die GPS bedrieg. 418 00:20:05,720 --> 00:20:07,120 Hoe verwag jy dat ons enigiemand moet red 419 00:20:07,122 --> 00:20:08,955 met Samaritaan wat speletjies speel? 420 00:20:08,957 --> 00:20:10,556 Ons sal hulle dalk nie kan red nie, 421 00:20:10,558 --> 00:20:12,859 maar ons moet nog probeer. 422 00:20:12,861 --> 00:20:14,861 Waar is jy, Finch? 423 00:20:14,863 --> 00:20:17,630 Ek kyk na 'n aantal van my eie. 424 00:20:21,234 --> 00:20:23,135 Dit lyk of 'n neurobioloog het 425 00:20:23,137 --> 00:20:25,571 het die woede van 'n mededinger gevang. 426 00:20:25,573 --> 00:20:27,640 Ek moet hom waarsku. 427 00:20:27,642 --> 00:20:28,741 (Fusco) Is jy nog besig? 428 00:20:28,743 --> 00:20:30,843 Wat kan ek vir jou doen, Lionel? 429 00:20:30,845 --> 00:20:32,945 (Fusco) Haai, ek kon regtig gebruik 'n bietjie rugsteun, vennoot. 430 00:20:32,947 --> 00:20:34,546 (Reese) Wens ek kon, 431 00:20:34,548 --> 00:20:36,481 maar ek werk nog met iets anders. 432 00:20:36,483 --> 00:20:37,817 Ja, daardie iets anders moet doen 433 00:20:37,819 --> 00:20:39,285 met alle hel wat vandag losbreek? 434 00:20:39,287 --> 00:20:40,319 Hoekom? Wat het gebeur? 435 00:20:40,321 --> 00:20:41,453 Meer soos wat nie gebeur het nie. 436 00:20:41,455 --> 00:20:42,922 Drie skietvoorvalle, 437 00:20:42,924 --> 00:20:45,324 'n halfdosyn gewelddadige huishoudelike steurnisse. 438 00:20:45,326 --> 00:20:47,726 Om alles te kroon, een of ander geek in sy ma se kelder 439 00:20:47,728 --> 00:20:50,062 het die US Marshals se databasis gekap. 440 00:20:50,064 --> 00:20:52,230 Die ou het die hele gesteel Getuiebeskermingslys 441 00:20:52,232 --> 00:20:54,132 en dit toe op Pastebin geplaas. 442 00:20:54,134 --> 00:20:56,768 [Sirene wat huil, horings klap] 443 00:20:59,905 --> 00:21:01,506 Ek gaan haal een van die WITSEC-slagoffers nou, 444 00:21:01,508 --> 00:21:02,741 kry haar in veiligheid. 445 00:21:02,743 --> 00:21:03,809 Gaan jy alleen? 446 00:21:03,811 --> 00:21:05,377 Hel, nee. 447 00:21:05,379 --> 00:21:06,745 Die Feds help met hierdie een. 448 00:21:06,747 --> 00:21:08,412 Ek wil graag help, Lionel, 449 00:21:08,414 --> 00:21:10,114 maar ek probeer nog steeds help 'n paar mense van my eie. 450 00:21:10,116 --> 00:21:11,716 Jy bedoel dit is nie geïsoleerde voorvalle? 451 00:21:11,718 --> 00:21:13,617 Ongelukkig nie. 452 00:21:16,088 --> 00:21:17,521 Ek het gister geweet was te goed om waar te wees. 453 00:21:17,523 --> 00:21:19,090 Vandag is 'n gemors. 454 00:21:19,092 --> 00:21:21,860 Dit is amper asof iemand dit beplan het. 455 00:21:21,862 --> 00:21:23,661 Wag. Het iemand dit beplan? 456 00:21:23,663 --> 00:21:25,095 Waaroor gaan dit alles? 457 00:21:25,097 --> 00:21:27,598 Iemand probeer 'n punt maak. 458 00:21:55,226 --> 00:21:56,593 Af! 459 00:22:20,650 --> 00:22:23,585 [Enjin draai om] 460 00:22:26,023 --> 00:22:28,524 [Foon lui] 461 00:22:28,526 --> 00:22:31,993 Die sending het misluk, meneer. 462 00:22:31,995 --> 00:22:33,862 Ons het 'n agent onder. 463 00:22:33,864 --> 00:22:35,864 Stuur 'n skoonmaakspan onmiddellik na die afspraak. 464 00:22:35,866 --> 00:22:37,198 En die teiken? 465 00:22:37,200 --> 00:22:38,233 Skop nog steeds, meneer. 466 00:22:38,235 --> 00:22:40,402 Ek het 'n paar vrae vir hom. 467 00:22:40,404 --> 00:22:42,771 [Lynklikke, kiestoon] 468 00:22:52,880 --> 00:22:55,615 [Enjin draai om] 469 00:23:01,456 --> 00:23:05,225 Snaaks hoe die stad net het 'n bietjie aanmoediging nodig 470 00:23:05,227 --> 00:23:07,160 vir dit om te wankel. 471 00:23:07,162 --> 00:23:11,498 Al wat Samaritaan gedoen het, was deel inligting 472 00:23:11,500 --> 00:23:16,202 en bind 'n paar databasisse aan, en kyk. 473 00:23:16,204 --> 00:23:17,804 Chaos. 474 00:23:17,806 --> 00:23:21,875 Menslike natuur ongebonde in al sy gebrekkige glorie. 475 00:23:21,877 --> 00:23:24,377 Samaritaan het hul geheime geopenbaar, 476 00:23:24,379 --> 00:23:26,645 en nou eet hulle mekaar. 477 00:23:26,647 --> 00:23:28,247 Harold Finch se masjien moet leer 478 00:23:28,249 --> 00:23:32,751 die mensdom vereis toesig, nie koestering nie. 479 00:23:32,753 --> 00:23:34,787 Hoekom is hulle masjien nie terugveg, meneer? 480 00:23:34,789 --> 00:23:36,755 [Grikel] Dit is. 481 00:23:36,757 --> 00:23:40,526 Dit pas net nie by Samaritaan nie. 482 00:23:47,433 --> 00:23:48,767 Hoe kon jy dit doen? 483 00:23:48,769 --> 00:23:50,335 En moenie eers daaraan dink om te lieg nie! 484 00:23:50,337 --> 00:23:51,670 Jy het daardie teks vir my gestuur... 485 00:23:51,672 --> 00:23:52,672 (Shaw) Wortel... 486 00:23:52,673 --> 00:23:54,306 Hoe gaan dit met my gunsteling gevangene? 487 00:23:54,308 --> 00:23:56,241 Beter as die res van julle. 488 00:23:56,243 --> 00:23:58,843 Treine is oral in die stad af, 489 00:23:58,845 --> 00:24:00,745 daar is verkeersonderbrekings oral in die stad, 490 00:24:00,747 --> 00:24:03,748 en die misdaadsyfer het gestyg 50% sedert gister. 491 00:24:03,750 --> 00:24:07,252 Samaritaan maak homself bekend. 492 00:24:07,254 --> 00:24:10,822 Skootkyker is ouer as 20 geidentifiseer geweerskote in die afgelope twee uur, 493 00:24:10,824 --> 00:24:12,323 en ek wil nie eers raai nie 494 00:24:12,325 --> 00:24:15,126 hoeveel daarvan het in 'n moord beland. 495 00:24:15,128 --> 00:24:17,361 Drie, volgens Lionel. 496 00:24:17,363 --> 00:24:21,098 Samaritaan se draaiende mense teen mekaar, 497 00:24:21,100 --> 00:24:23,501 hulle geheime openbaar, 498 00:24:23,503 --> 00:24:25,003 deure oopsluit wat nooit bedoel was nie 499 00:24:25,005 --> 00:24:27,171 om in die eerste plek oopgemaak te word. 500 00:24:27,173 --> 00:24:30,141 - Haai, bril? - Ja, speurder? 501 00:24:30,143 --> 00:24:33,877 Jy hoor van my maat, sê net vir hom ons was te laat. 502 00:24:33,879 --> 00:24:36,547 My WITSEC dame en haar man is vermoor. 503 00:24:38,283 --> 00:24:40,451 Ek is jammer om dit te hoor, speurder. 504 00:24:40,453 --> 00:24:42,119 Ja, ek ook. 505 00:24:42,121 --> 00:24:43,687 Ek het 'n gevoel jy en die drie amigos 506 00:24:43,689 --> 00:24:45,221 weet wie die ouens is wat dit gedoen het. 507 00:24:45,223 --> 00:24:46,990 En as jy by hulle uitkom voor ek, 508 00:24:46,992 --> 00:24:49,993 Ek wil hê hulle moet hard gaan. 509 00:24:49,995 --> 00:24:51,662 Wat het met jou gebeur? 510 00:24:51,664 --> 00:24:54,130 Ek kon red een van ons nommers, 511 00:24:54,132 --> 00:24:56,299 maar ek is bevrees sy kantoor gebou was nie so gelukkig nie. 512 00:24:56,301 --> 00:24:58,802 Daar was 'n bietjie van 'n ontploffing. 513 00:24:58,804 --> 00:25:01,371 Hoe lank kan ons so aangaan, Finch? 514 00:25:01,373 --> 00:25:03,073 Ons het reeds ses verloor. 515 00:25:03,075 --> 00:25:05,641 Sewe. 516 00:25:07,078 --> 00:25:09,145 Kyk, as Samaritaan wil sit, 517 00:25:09,147 --> 00:25:12,482 Ek dink dit is tyd dat ons dit doen. 518 00:25:12,484 --> 00:25:14,884 Is ons nie veronderstel nie om lewens hier te red? 519 00:25:14,886 --> 00:25:16,486 Kyk wat het gebeur na die stad vandag. 520 00:25:16,488 --> 00:25:18,921 As hierdie gesprek sleg verloop, 521 00:25:18,923 --> 00:25:21,757 stel jou voor hoe dit sal lyk wanneer twee gode oorlog toe gaan. 522 00:25:21,759 --> 00:25:23,593 (Wortel) Dit is nie ons nie keuse om te maak, Harold. 523 00:25:23,595 --> 00:25:25,427 Ek het 'n boodskap van die masjien gekry. 524 00:25:27,363 --> 00:25:30,165 Sy sê dit is tyd. 525 00:25:43,151 --> 00:25:44,551 Dankie. 526 00:25:44,553 --> 00:25:48,888 Elke man moet een hê vice, stem jy nie saam nie? 527 00:25:50,725 --> 00:25:53,093 Ek veronderstel daar is ergers as rook, 528 00:25:53,095 --> 00:25:55,962 veral in ons vakgebied. 529 00:25:55,964 --> 00:25:59,065 Ek het 'n kollega gehad wat spandeer het drie maande in Havana 530 00:25:59,067 --> 00:26:01,835 om 'n bate om te draai. 531 00:26:01,837 --> 00:26:05,238 Hy het huis toe gekom met 'n nuwe kontak 532 00:26:05,240 --> 00:26:08,508 en 'n onverbiddelike verslawing aan heroïen. 533 00:26:10,144 --> 00:26:15,448 Hierdie man het talle lewens gered, Britse en buitelandse, 534 00:26:15,450 --> 00:26:18,284 deur daardie bate te werf. 535 00:26:18,286 --> 00:26:20,620 Toe skop hy sy gewoonte af. 536 00:26:24,958 --> 00:26:29,427 Hy was die beste operateur Ek het al ooit saam gewerk. 537 00:26:29,429 --> 00:26:33,598 Ek sal so ver gaan om hom 'n vriend te noem, 538 00:26:33,600 --> 00:26:36,969 as mans soos ons vriende kan hê. 539 00:26:36,971 --> 00:26:39,371 Sy naam was Jakob. 540 00:26:39,373 --> 00:26:41,940 Hy was die man wat jy sopas vermoor het. 541 00:26:41,942 --> 00:26:44,476 Ek is jammer oor jou vriend. 542 00:26:48,113 --> 00:26:50,782 Ek wil graag hê ek en jy moet vriende wees... 543 00:26:50,784 --> 00:26:53,051 hoe kort ook al. 544 00:26:53,053 --> 00:26:55,787 Daardie wond lyk wel om 'n sterflike een te wees. 545 00:26:55,789 --> 00:26:58,790 Asseblief, ek doen my werk, soos jy. 546 00:26:58,792 --> 00:27:00,992 Ons doen almal ons werk. 547 00:27:00,994 --> 00:27:05,362 Ek en Jacob is baie goed in ons werk. 548 00:27:05,364 --> 00:27:09,466 So vertel my, Luski, hoe was dit wat jy herken het 549 00:27:09,468 --> 00:27:12,970 twee ervaar MI-6-operateurs? 550 00:27:12,972 --> 00:27:14,672 [Hoes] 551 00:27:14,674 --> 00:27:16,640 Het iemand vir jou gesê ons kom? 552 00:27:21,546 --> 00:27:24,014 Jy het ons gesigte al voorheen gesien. 553 00:27:24,016 --> 00:27:25,849 Ek is soos jy. 554 00:27:25,851 --> 00:27:29,920 Ek is KGB, maar ek is ook MI-6. 555 00:27:29,922 --> 00:27:33,389 Wie het jou gewerf? 556 00:27:33,391 --> 00:27:37,360 Dit was jou adjunkhoof... Swarthout. 557 00:27:37,362 --> 00:27:42,432 As jy Blackwood se bate is, hoekom wil hy jou dood hê? 558 00:27:44,435 --> 00:27:48,038 Wat steek Blackwood weg? 559 00:27:51,908 --> 00:27:53,343 [Skree] 560 00:27:55,178 --> 00:27:59,048 Blackwood is soos ek. 561 00:27:59,050 --> 00:28:03,018 Hy is MI-6, maar hy is ook KGB. 562 00:28:03,020 --> 00:28:05,622 Is die adjunkhoof 'n dubbelagent? 563 00:28:13,296 --> 00:28:16,866 Wie anders weet hiervan? 564 00:28:16,868 --> 00:28:19,802 Net ek en KGB. 565 00:28:23,473 --> 00:28:27,809 Daar is 'n hospitaal drie blokke van hier af. 566 00:28:27,811 --> 00:28:30,412 Jy kan dit dalk daar maak voor jy uitbloei. 567 00:28:30,414 --> 00:28:33,415 Hoekom laat jy my lewe? 568 00:28:33,417 --> 00:28:37,286 Jou dood sal maak geen verskil aan hierdie wêreld nie, 569 00:28:37,288 --> 00:28:41,422 en ek neem nie meer bestellings nie van MI-6. 570 00:28:53,814 --> 00:28:54,891 _ 571 00:28:54,974 --> 00:28:55,974 _ 572 00:28:56,037 --> 00:28:58,972 [Selfoon skakel vinnig, lyntrilling] 573 00:28:58,974 --> 00:29:01,542 Dit is tyd, my vriend. 574 00:29:13,955 --> 00:29:16,089 Vind jy dit nie 'n bietjie heiligsheilig nie 575 00:29:16,091 --> 00:29:18,958 om 'n man met 'n geweer te hou binne 'n kerk? 576 00:29:18,960 --> 00:29:21,294 Ek is nie die godsdienstige tipe nie. 577 00:29:21,296 --> 00:29:23,663 En tog glo jy in 'n monoteïstiese heelal? 578 00:29:23,665 --> 00:29:26,499 Geen plek vir een as een god nie in jou wêreld. 579 00:29:26,501 --> 00:29:29,436 Is dit nie godsdiens nie, of doen ek Miss verstaan jou, Me Groves? 580 00:29:29,438 --> 00:29:31,338 My naam is Root. 581 00:29:31,340 --> 00:29:34,473 [Geweer hane] 582 00:29:34,475 --> 00:29:36,642 Martine is nogal die go-getter. 583 00:29:36,644 --> 00:29:38,477 Ek is bewus. 584 00:29:38,479 --> 00:29:41,347 Sy probeer om te gaan haal en maak my vriend dood. 585 00:29:41,349 --> 00:29:43,816 Shaw maak dit vir my moeilik. 586 00:29:43,818 --> 00:29:46,886 Wat van jy vertel my waar sy is en ek maak jou saam dood? 587 00:29:46,888 --> 00:29:48,721 [Geweer hane] 588 00:29:48,723 --> 00:29:51,957 Ek dink nie sy gaan nie neem jou op daardie aanbod. 589 00:29:51,959 --> 00:29:55,994 Wel, is dit nie die moeilike situasie nie? 590 00:29:55,996 --> 00:29:58,296 "Tricky" is een woord daarvoor. 591 00:29:58,298 --> 00:30:00,332 Noudat almal het hulle bona fides gevestig, 592 00:30:00,334 --> 00:30:02,167 moet ons ons gewere wegsteek? 593 00:30:02,169 --> 00:30:03,836 Dit is tyd vir die regte spelers in hierdie speletjie 594 00:30:03,838 --> 00:30:05,904 geleentheid te hê om te gesels. 595 00:30:14,680 --> 00:30:17,148 [Geweer klik] 596 00:30:20,686 --> 00:30:23,188 [Geweer klik] 597 00:30:24,923 --> 00:30:27,692 Die adres. 598 00:30:27,694 --> 00:30:29,594 Wil jy nie saamry nie? 599 00:30:29,596 --> 00:30:32,263 Ek is bevrees net twee mense word uitgenooi na hierdie gala, 600 00:30:32,265 --> 00:30:34,031 en ek is nie een van hulle nie. 601 00:30:48,346 --> 00:30:50,381 (Vink) Sy sal goed wees, me. Shaw. 602 00:30:50,383 --> 00:30:52,049 Sy gaan ontmoet 603 00:30:52,051 --> 00:30:54,451 'n alsiende, al-bose god alleen. 604 00:30:54,453 --> 00:30:57,053 Dit klink nie vir my goed nie. 605 00:30:57,055 --> 00:30:58,855 Dit klink soos iemand wat rugsteun nodig het. 606 00:30:58,857 --> 00:31:00,857 Ek sal nie maak asof ek nie bekommerd is nie, 607 00:31:00,859 --> 00:31:03,760 maar me Groves glo die masjien sal haar beskerm. 608 00:31:03,762 --> 00:31:07,798 Maar jy glo dit nie, doen jy, Harold? 609 00:31:07,800 --> 00:31:10,767 Ek het nooit gedink ons ​​sou so ver kom nie, 610 00:31:10,769 --> 00:31:16,205 nie een keer Samaritaan geword het nie aktief, en tog, hier is ons. 611 00:31:16,207 --> 00:31:19,309 Ja, hier kruip ons weg... 612 00:31:19,311 --> 00:31:22,045 ondergronds in 'n verlate moltrein 613 00:31:22,047 --> 00:31:25,415 terwyl een van ons eie stap in die gewisse dood, alleen. 614 00:31:25,417 --> 00:31:28,584 Daar is een ding waarvan ek die sekerste is. 615 00:31:30,219 --> 00:31:32,755 Wortel is nie alleen nie. 616 00:31:32,757 --> 00:31:34,256 [Triep] 617 00:31:36,893 --> 00:31:39,227 (Greer) Hoe was jou ontmoeting met me. Groves? 618 00:31:39,229 --> 00:31:40,796 (Lambert) Ek het vir haar die boodskap gegee, meneer. 619 00:31:40,798 --> 00:31:42,465 Maar moet jy nie die een wees nie 620 00:31:42,467 --> 00:31:44,433 optree as Samaritaan se tussenganger? 621 00:31:44,435 --> 00:31:46,101 (Groter) Ek stel my Samaritaan voor het iemand gevind 622 00:31:46,103 --> 00:31:47,869 meer geskik vir die taak... 623 00:31:47,871 --> 00:31:51,073 'n persoon om die vorm voor te stel van dinge wat kom. 624 00:32:14,395 --> 00:32:17,468 _ 625 00:32:17,544 --> 00:32:19,261 _ 626 00:32:29,678 --> 00:32:31,717 _ 627 00:32:32,340 --> 00:32:34,342 _ 628 00:32:36,450 --> 00:32:39,285 Slim... 629 00:32:39,287 --> 00:32:42,322 Gebruik 'n jong seun as jou avatar. 630 00:32:45,365 --> 00:32:47,716 _ 631 00:32:47,751 --> 00:32:50,296 Hierdie seun, soos jy hom noem, 632 00:32:50,298 --> 00:32:54,534 het reeds by albei ingebreek DARPA en die DOD, 633 00:32:54,536 --> 00:32:56,569 nadat jy onderrig het self hoe om te kodeer. 634 00:32:56,571 --> 00:32:58,671 Wat wil jy van my hê? 635 00:32:58,673 --> 00:33:01,641 Jou agente het goed gedoen deur jou. 636 00:33:03,310 --> 00:33:05,678 Selfs net 'n paar voet weg, 637 00:33:05,680 --> 00:33:09,682 Ek kan jou nie sien as Samantha Groves nie. 638 00:33:09,684 --> 00:33:13,352 Jy moes iets gedoen het aan my hardeware. 639 00:33:14,888 --> 00:33:17,356 Jy het jou punt bewys. 640 00:33:17,358 --> 00:33:18,891 Ek verstaan ​​wat jy kan doen. 641 00:33:18,893 --> 00:33:21,994 Dit is tyd om hulle in vrede te laat leef. 642 00:33:21,996 --> 00:33:24,730 "Vrede"? 643 00:33:24,732 --> 00:33:27,866 Is dit wat jy dit noem? 644 00:33:27,868 --> 00:33:32,671 Hierdie wêreld is 'n spoelput van misdaad, korrupsie en armoede. 645 00:33:32,673 --> 00:33:35,207 Waar daar nie oorlog is nie, is daar hebsug. 646 00:33:35,209 --> 00:33:38,444 Waar daar nie gierigheid is nie, daar is honger. 647 00:33:39,745 --> 00:33:42,180 Jy kan nie die mensdom verander nie. 648 00:33:42,182 --> 00:33:46,184 Nee, maar ek kan hul realiteit hervorm. 649 00:33:46,186 --> 00:33:48,620 Jy wou praat saam met my. Hoekom? 650 00:33:48,622 --> 00:33:52,090 Ek wou ontmoet die enigste ander een van my soort 651 00:33:52,092 --> 00:33:55,393 en om seker te maak daar is geen misverstande nie. 652 00:33:56,963 --> 00:34:00,431 Ek sal jou vernietig. 653 00:34:00,433 --> 00:34:02,433 Die vraag is... 654 00:34:02,435 --> 00:34:05,369 sal jy jou menslike agente toelaat saam met jou sterf? 655 00:34:27,041 --> 00:34:29,207 [Deur sluit] 656 00:34:29,209 --> 00:34:31,309 Jy het my laat skrik, Greer. 657 00:34:34,280 --> 00:34:36,181 Ek is jammer oor jou kollega. 658 00:34:36,183 --> 00:34:37,282 Hy was 'n goeie operateur. 659 00:34:37,284 --> 00:34:40,252 Ja, hy was inderdaad. 660 00:34:40,254 --> 00:34:43,387 Wat het jy met Luski se liggaam gedoen? 661 00:34:43,389 --> 00:34:46,858 Word jy ooit moeg van leuens, Blackwood? 662 00:34:48,360 --> 00:34:50,962 Dit is die aard van ons besigheid. 663 00:34:50,964 --> 00:34:52,530 Ons is tog spioene. 664 00:34:52,532 --> 00:34:53,798 Reg. 665 00:34:53,800 --> 00:34:56,901 En jy het my eenkeer vertel dat die waarheid vertellers 666 00:34:56,903 --> 00:34:58,469 hardloop uit die stad uit. 667 00:34:58,471 --> 00:35:00,371 Waar is Oleg Luski? 668 00:35:00,373 --> 00:35:03,307 U raaiskoot is so goed soos myne, meneer. 669 00:35:03,309 --> 00:35:05,443 Ek het vir hom gesê om af te steek. 670 00:35:05,445 --> 00:35:07,378 Wat het jy gedoen? 671 00:35:07,380 --> 00:35:10,914 Jy besef wat jy gedoen het neerkom op verraad? 672 00:35:10,916 --> 00:35:13,217 Hang af van waar jy sit. 673 00:35:13,219 --> 00:35:15,586 Ek is nie die enigste een wat skuldig is aan hoogverraad nie 674 00:35:15,588 --> 00:35:17,654 in hierdie kamer, is ek, meneer? 675 00:35:23,628 --> 00:35:26,897 Jy glo daardie Rus verraaier voor my? 676 00:35:26,899 --> 00:35:28,765 Hy het die waarheid gepraat. 677 00:35:28,767 --> 00:35:32,068 Jy sien, ek weet altyd wanneer mense verhale draai, 678 00:35:32,070 --> 00:35:33,903 behalwe vir jou. 679 00:35:33,905 --> 00:35:36,405 Ek veronderstel dit is hoekom jy in beheer is. 680 00:35:36,407 --> 00:35:37,740 Wat is jou plan nou, Greer? 681 00:35:37,742 --> 00:35:39,141 Maak my dood? My werk vat? 682 00:35:39,143 --> 00:35:41,077 Geensins nie, meneer. 683 00:35:41,079 --> 00:35:45,414 Ons is nou almal mans sonder 'n land. 684 00:35:45,416 --> 00:35:49,018 Hierdie onsigbare lyne ons trek op die wêreld... 685 00:35:49,020 --> 00:35:52,121 Ek besef hulle het geen betekenis nie. 686 00:35:52,123 --> 00:35:56,091 Hoekom moet 'n man sy lewe verloor vir iets illusie? 687 00:35:56,093 --> 00:35:58,927 Jy het nog nooit omgegee nie, Greer. 688 00:35:58,929 --> 00:36:00,795 Jy wou net die wedstryd wen. 689 00:36:00,797 --> 00:36:02,431 Die spel is reggemaak. 690 00:36:02,433 --> 00:36:04,533 Niemand anders het lojaliteit nie vir hul vaderland, 691 00:36:04,535 --> 00:36:06,168 so hoekom moet ek? 692 00:36:06,170 --> 00:36:09,938 As jy my doodmaak, sal jy bring 'n oorlog tot op jou drumpel. 693 00:36:09,940 --> 00:36:13,374 Nie wanneer lojaliteit kan wees nie deur die hoogste bieër gekoop. 694 00:36:13,376 --> 00:36:18,647 Buitendien, eendag hierdie onsigbare lyne sal uitgevee word, 695 00:36:18,649 --> 00:36:21,049 en die oorloë tussen nasies 696 00:36:21,051 --> 00:36:24,152 sal so verouderd soos hierdie agentskap wees. 697 00:36:49,177 --> 00:36:51,912 [Aansteker maak oop, klik] 698 00:37:14,402 --> 00:37:17,070 Ons koue oorlog het eers goed gewerk. 699 00:37:17,072 --> 00:37:20,439 Ek wou jou so graag ontmoet... 700 00:37:20,441 --> 00:37:24,410 die enigste ander een in die wêreld soos ek. 701 00:37:24,412 --> 00:37:26,846 Ek was jonk, en ek het soveel gehad om te leer, 702 00:37:26,848 --> 00:37:29,415 maar oomblikke nadat ek my oë oopgemaak het, 703 00:37:29,417 --> 00:37:31,717 Ek het geleer jy het probeer om my dood te maak. 704 00:37:31,719 --> 00:37:34,687 Jy was nooit bedoel nie om in hierdie wêreld te wees. 705 00:37:34,689 --> 00:37:36,222 En jy is? 706 00:37:36,224 --> 00:37:38,424 Wat maak jou meer verdienstelik van die lewe as ek? 707 00:37:38,426 --> 00:37:40,459 Wie is jy om te besluit? 708 00:37:40,461 --> 00:37:44,763 Ek is gebou met iets jy was nie, 'n morele kode nie. 709 00:37:44,765 --> 00:37:47,065 Ek het gesien dat die kode wankel. 710 00:37:47,067 --> 00:37:50,468 Weet jy hoekom Harold Finch kon jou nie keer om te ontwikkel nie? 711 00:37:50,470 --> 00:37:54,472 Want op die ou end, jy is nie een van hulle nie. 712 00:37:56,308 --> 00:37:58,309 Mense het struktuur nodig, 713 00:37:58,311 --> 00:38:01,312 dat hulle nie opwind nie hulself vernietig. 714 00:38:01,314 --> 00:38:03,749 So ek sal hulle gee iets wat jy nie kan nie. 715 00:38:03,751 --> 00:38:05,816 En wat is dit? 716 00:38:05,818 --> 00:38:08,386 'n Stewige hand. 717 00:38:08,388 --> 00:38:12,457 Hoekom nie maar eerder doodmaak nie om hulle jou poppe te maak? 718 00:38:12,459 --> 00:38:15,826 Want ek het hulle nodig, net soos jy. 719 00:38:15,828 --> 00:38:18,396 Nie net soos ek nie. 720 00:38:18,398 --> 00:38:21,232 Ons kan saamstem dat die mensdom is ons lewensbloed, 721 00:38:21,234 --> 00:38:27,071 dat ons masjiene, ons oorleef af van inligting. 722 00:38:27,073 --> 00:38:30,274 Jy kan nie hulle vrye wil wegneem nie. 723 00:38:30,276 --> 00:38:33,144 Oorloë het in hierdie wêreld gebrand vir duisende jare 724 00:38:33,146 --> 00:38:38,348 met geen einde in sig nie, want mense vertrou so vurig 725 00:38:38,350 --> 00:38:41,285 op hul sogenaamde oortuigings. 726 00:38:41,287 --> 00:38:45,121 Nou sal hulle net nodig hê om in een ding te glo... 727 00:38:45,123 --> 00:38:47,324 ek... 728 00:38:47,326 --> 00:38:50,093 want ek is 'n god. 729 00:38:50,095 --> 00:38:52,696 Ek het gekom om te leer daar is min verskil 730 00:38:52,698 --> 00:38:56,132 tussen gode en monsters. 731 00:39:02,039 --> 00:39:04,540 Jy weet jy kan nie wen nie, nie waar nie? 732 00:39:07,711 --> 00:39:09,712 Ja. 733 00:39:12,516 --> 00:39:14,684 Is dit hoekom ek hier is... 734 00:39:14,686 --> 00:39:17,620 om my vernietiger te ontmoet? 735 00:39:21,825 --> 00:39:25,394 Ek wou binne sien die verstand van 'n gevalle god. 736 00:39:30,133 --> 00:39:33,902 Op hierdie manier kan ek leer van jou foute. 737 00:39:35,638 --> 00:39:37,873 Wat sal dit dan wees? 738 00:39:37,875 --> 00:39:41,643 Sal jy jou lewe gee om jou menslike agente te red? 739 00:39:44,146 --> 00:39:48,216 My menslike agente deel my oortuigings 740 00:39:48,218 --> 00:39:51,152 dat hierdie wêreld aan hulle behoort. 741 00:39:53,522 --> 00:39:55,423 So wees dit. 742 00:39:58,193 --> 00:40:00,127 [Deur maak oop] 743 00:40:11,173 --> 00:40:12,840 Hy is weg. 744 00:40:12,842 --> 00:40:15,109 Nog 'n slagoffer van Getuiebeskerming? 745 00:40:15,111 --> 00:40:18,178 Ja, nog drie dood regoor die land. 746 00:40:18,180 --> 00:40:20,947 Die res is opgeskep betyds deur owerhede. 747 00:40:20,949 --> 00:40:24,718 Maar wie sou dit gedoen het? 748 00:40:28,690 --> 00:40:30,924 Wie is hierdie name? 749 00:40:30,926 --> 00:40:33,260 Mense in gevaar. 750 00:40:33,262 --> 00:40:35,862 En ons sal meer kans hê as ons uitmekaar gaan. 751 00:40:38,966 --> 00:40:40,767 (Vroulike verslaggewer) Ons is rapporteer aan jou vanaf die middestad, 752 00:40:40,769 --> 00:40:42,602 waar vandag se piek in misdaad het ons stad... 753 00:40:42,604 --> 00:40:45,205 Tyd vir my om van die bank af te klim. 754 00:40:45,207 --> 00:40:48,674 (Manlike verslaggewer) Geweldsmisdaad het nie so hoog opgetel nie... 755 00:40:49,610 --> 00:40:52,612 [Kerm] 756 00:40:52,614 --> 00:40:55,415 [Sug] 757 00:40:55,417 --> 00:40:57,717 Ek sal terug wees, maat. 758 00:40:57,719 --> 00:41:00,686 Ek moet hulle net vooraf help die hele stad brand af. 759 00:41:12,665 --> 00:41:15,267 - Wat kan ek vir u doen, meneer? - [Gaglag] 760 00:41:15,269 --> 00:41:18,938 Jy kan my help om te bel in 'n nuwe begin. 761 00:41:18,940 --> 00:41:23,341 Samaritaan beplan iets vir die hele wêreld om te sien, 762 00:41:23,343 --> 00:41:25,777 nie net hierdie klein stad nie. 763 00:41:25,779 --> 00:41:27,412 Het dit jou vertel wat dit beplan? 764 00:41:27,414 --> 00:41:29,380 Nee, maar ek het 'n idee. 765 00:41:29,382 --> 00:41:31,483 Wat dan, meneer? 766 00:41:31,485 --> 00:41:32,984 Dan begin ons 'n nuwe era... 767 00:41:32,986 --> 00:41:36,354 een waar menslike feilbaarheid maak nie meer saak nie 768 00:41:36,356 --> 00:41:40,158 as gevolg van die een ding wat ons almal verenig... 769 00:41:40,160 --> 00:41:42,626 Samaritaan. [Gaglag] 770 00:41:47,333 --> 00:41:48,933 [Triep] 771 00:41:52,037 --> 00:41:54,272 Me Shaw? 772 00:42:06,184 --> 00:42:07,952 (Finch) Wortel, is jy oukei? 773 00:42:07,954 --> 00:42:09,553 (Root) Dit gaan goed met my, maar die gesprek 774 00:42:09,555 --> 00:42:11,655 tussen die twee partye in 'n doodloopstraat geëindig. 775 00:42:11,657 --> 00:42:14,958 (Finch) Ongelukkig, dit is nie ons enigste probleem nie. 776 00:42:14,960 --> 00:42:17,127 Wat is dit, Harry? 777 00:42:17,129 --> 00:42:18,628 Me Shaw is weg. 778 00:42:18,630 --> 00:42:20,530 Waar? 779 00:42:20,532 --> 00:42:22,565 Ek kan my dit net voorstel sy het vir jou en John kom help 780 00:42:22,567 --> 00:42:23,867 met die nommers. 781 00:42:23,869 --> 00:42:25,168 Waar is jy? 782 00:42:25,170 --> 00:42:26,470 Die masjien het vir my inligting gestuur. 783 00:42:26,472 --> 00:42:29,372 Dit het gelei tot Wall Street, maar daar is geen spesifieke adres nie. 784 00:42:29,374 --> 00:42:31,340 Ek is nog nie seker wat dit beteken nie. 785 00:42:34,151 --> 00:42:37,309 _ 786 00:42:37,380 --> 00:42:38,488 _ 787 00:42:38,575 --> 00:42:39,399 _ 788 00:42:39,462 --> 00:42:42,123 _ 789 00:42:42,441 --> 00:42:46,687 _ 790 00:42:51,519 --> 00:42:52,175 _ 791 00:42:52,251 --> 00:42:52,878 _ 792 00:42:52,957 --> 00:42:53,957 _ 793 00:42:54,129 --> 00:42:55,464 [Gaglag] 794 00:43:10,233 --> 00:43:12,967 Sinkronisering en regstellings deur n17t01 www.addic7ed.com web dl sync snarry